1 00:00:00,400 --> 00:00:02,170 ¿Ves esto? es lo que Yo suelo monitorear a Jake. 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,920 y seguir sus signos vitales y cosas así. 3 00:00:03,930 --> 00:00:05,530 Es la tecnología en su máxima expresión. 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,240 -¡Jake! - ¡Sara! 5 00:00:07,250 --> 00:00:09,160 - ¿Quién es la chica? - Oh, es Sara. 6 00:00:09,180 --> 00:00:11,390 ¿Georgetown Sara? Vivía en el mismo dormitorio. 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,180 durante cuatro años y nunca la invitó a salir - ¿Sarah? 8 00:00:13,200 --> 00:00:14,940 Ese es el indicado. 9 00:00:14,950 --> 00:00:16,760 Mira cómo los nanocitos se han posicionado 10 00:00:16,770 --> 00:00:18,610 a lo largo de su sistema nervioso central? 11 00:00:18,910 --> 00:00:21,200 Lo que están haciendo es establecer contacto con el cerebro. 12 00:00:21,250 --> 00:00:23,600 Los ratones de laboratorio experimentaron espasmos musculares. 13 00:00:23,730 --> 00:00:25,700 En casos raros, ellos rechazó los nanocitos 14 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 y el resultado no es bueno. 15 00:00:27,700 --> 00:00:29,450 ¿Qué va a pasar conmigo? 16 00:00:32,850 --> 00:00:34,640 Recibí tu mensaje. 17 00:00:36,260 --> 00:00:38,000 Te veré en el restaurante. 18 00:01:07,510 --> 00:01:08,950 Mmm. 19 00:01:11,160 --> 00:01:12,970 Buen día, Lorenzo. 20 00:01:13,170 --> 00:01:15,040 ¿Ven sta? ¿Bene? 21 00:01:16,370 --> 00:01:18,170 Hola, María. 22 00:01:22,950 --> 00:01:25,130 Antonio... piccolo 23 00:01:27,270 --> 00:01:29,130 antonio bebe laco 24 00:01:32,020 --> 00:01:33,520 ¿Antonio? 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,220 ¿Antonio? 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,350 Ay dios mío. Jake. 27 00:01:51,980 --> 00:01:54,270 Vamos. Vamos, Jake. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,620 ¡Oh! 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,390 ¡Jake! ¿Qué... estás bien? 30 00:02:43,410 --> 00:02:45,280 Sí, estoy bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:02:45,310 --> 00:02:47,150 Bueno, estaba preocupada por ti. 32 00:02:47,180 --> 00:02:49,020 Revisé tus signos vitales y ellos-ellos mostraron... 33 00:02:52,150 --> 00:02:53,710 Oh, no. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 ¿Qué? 35 00:02:55,970 --> 00:02:57,470 Eh... 36 00:02:57,530 --> 00:02:59,470 mi pantalla está congelada. 37 00:03:03,320 --> 00:03:04,770 Lo lamento. 38 00:03:04,810 --> 00:03:06,650 Ay dios mío. 39 00:03:11,920 --> 00:03:14,170 Ese soy yo. Jake Foley, Estoy en soporte técnico. 40 00:03:14,430 --> 00:03:16,740 Autorización de seguridad: Baja. 41 00:03:16,980 --> 00:03:18,730 Muy bajo. 42 00:03:19,910 --> 00:03:21,990 Entonces, un día, todo cambió. 43 00:03:38,150 --> 00:03:40,150 La vida se volvió realmente interesante. 44 00:04:02,810 --> 00:04:04,980 Fran, tenemos que correr otra pantalla de diagnóstico. 45 00:04:05,040 --> 00:04:06,820 Acabamos de ejecutar uno. 46 00:04:07,010 --> 00:04:09,520 Sí. Bueno, sus signos vitales se están desvaneciendo rápidamente. 47 00:04:09,560 --> 00:04:11,750 entonces necesitamos ejecutar otro. 48 00:04:12,850 --> 00:04:14,610 Vale, vale, la pantalla, lo sé. 49 00:04:14,630 --> 00:04:16,480 Fue mi culpa, pero hay fue más a la historia. 50 00:04:16,490 --> 00:04:18,370 - Eso espero. - Sí. 51 00:04:18,410 --> 00:04:20,170 ¿Ves ese ratón? 52 00:04:20,290 --> 00:04:22,320 Ese es Antonio, que desgraciadamente, 53 00:04:22,340 --> 00:04:24,540 permanece en el mismo estado en el que lo encontré esta mañana - 54 00:04:24,560 --> 00:04:26,460 es decir, paralizado. 55 00:04:26,550 --> 00:04:28,400 ¿Puedo mostrarte algo? 56 00:04:31,690 --> 00:04:33,690 este particular ha ocurrido un efecto secundario 57 00:04:33,820 --> 00:04:36,610 en raras ocasiones en beta versiones de los nanitos, 58 00:04:36,630 --> 00:04:38,410 pero nunca antes en esta última versión. 59 00:04:38,430 --> 00:04:40,690 - ¿Es eso lo que hay en...? -Antonio. Sí. 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,650 También es lo que hay en Jake. 61 00:04:43,330 --> 00:04:45,590 - De hecho, son gemelos. - ¿Mellizos? 62 00:04:45,680 --> 00:04:47,700 Sí. fueron inyectados el mismo día, 63 00:04:48,380 --> 00:04:50,360 Por eso... por eso estoy preocupado. 64 00:04:52,600 --> 00:04:54,540 ¿Jake muestra algún síntoma? 65 00:04:54,570 --> 00:04:56,370 - Bueno... no, pero... - Dr. Hughes, 66 00:04:56,470 --> 00:04:58,540 porque si el es, yo... Necesito saberlo. 67 00:04:59,310 --> 00:05:01,140 - Bueno. - Lo digo en serio. 68 00:05:01,590 --> 00:05:03,700 No puedo darme el lujo de tener a Jake siendo un riesgo en el campo. 69 00:05:03,820 --> 00:05:05,570 ¿Lo entiendes? 70 00:05:05,600 --> 00:05:07,400 Sí. Por supuesto. 71 00:05:07,430 --> 00:05:08,850 Bien. 72 00:05:08,960 --> 00:05:10,720 No lo pierdas de vista. 73 00:05:10,750 --> 00:05:12,560 Bueno, eso no va a ser fácil. 74 00:05:12,610 --> 00:05:14,340 - ¿Hora de salida? - 9:00 a.m. 75 00:05:16,250 --> 00:05:18,450 - ¿Cuál es el número de vuelo? - Vuelo 10-11. 76 00:05:19,320 --> 00:05:21,300 Mmmm, eso suena muy familiar. 77 00:05:22,330 --> 00:05:24,100 Sara, no vas a ir creer esto. 78 00:05:24,110 --> 00:05:27,090 - Estamos exactamente en el mismo vuelo. - Excelente. 79 00:05:27,380 --> 00:05:29,740 Mmmm. Oye, ¿Te alojas en esa posada? 80 00:05:29,750 --> 00:05:32,210 -¿Cómo se llama ese lugar? - No. Me quedaré en el Bay Lodge. 81 00:05:32,440 --> 00:05:34,820 Sí. Pensé que el albergue También se veía mejor. 82 00:05:35,030 --> 00:05:36,880 Podemos compartir coche. 83 00:05:36,990 --> 00:05:39,330 Seguro. Claro que podemos compartir un auto. Esa es una gran idea. 84 00:05:40,650 --> 00:05:43,210 - Bueno. Viernes a las 10:00. - Nos vemos. 85 00:05:43,250 --> 00:05:44,680 Jake. 86 00:05:44,700 --> 00:05:46,200 ¿Sí? 87 00:05:46,280 --> 00:05:48,200 - ¿Puedo hablar con usted? - Seguro. 88 00:05:50,690 --> 00:05:52,090 ¡Ay! 89 00:05:55,230 --> 00:05:57,130 ¿Cómo podría ser esto una sorpresa? 90 00:05:57,140 --> 00:05:59,470 Envié mi solicitud a Human Recursos hace tres semanas. 91 00:05:59,490 --> 00:06:01,340 Bueno, sin que Recursos Humanos lo sepa, 92 00:06:01,350 --> 00:06:03,510 Tienes medio billón de dólares. valor de investigación dentro de ti. 93 00:06:03,780 --> 00:06:06,430 Investiga que muchas personas quisiera tener en sus manos. 94 00:06:06,480 --> 00:06:08,130 Es una boda. 95 00:06:08,180 --> 00:06:09,980 - Todavía estás en riesgo. - De qué, 96 00:06:10,000 --> 00:06:11,760 damas de honor borrachas? 97 00:06:12,050 --> 00:06:13,900 Lou, me desperté esta mañana 98 00:06:13,930 --> 00:06:15,780 con armas en la cara. 99 00:06:15,830 --> 00:06:17,800 ¿Qué sigue? ¿Chaperones armados en las citas? 100 00:06:17,850 --> 00:06:19,550 ¿Permiso para ir al baño? 101 00:06:19,590 --> 00:06:21,390 Es por tu propia protección, Jake. 102 00:06:21,800 --> 00:06:23,510 Y lo aprecio, 103 00:06:23,800 --> 00:06:26,240 pero necesito tener una vida fuera de esto. 104 00:06:27,800 --> 00:06:29,650 Mi amigo se va a casar. 105 00:06:29,940 --> 00:06:31,690 Soy su padrino. 106 00:06:31,920 --> 00:06:33,370 Por favor. 107 00:06:34,270 --> 00:06:36,200 Lo único que pido aquí son dos días. 108 00:06:38,280 --> 00:06:40,160 Dos días de vida normal. 109 00:06:41,910 --> 00:06:43,760 Sara, hola. 110 00:06:43,810 --> 00:06:45,650 Me alegra que esto haya funcionado. 111 00:06:46,400 --> 00:06:49,200 Yo, eh... ya sabes, es genial. sobre Kevin y Jen. Me gustas. 112 00:06:50,470 --> 00:06:52,290 Hola, Sara, hola. 113 00:06:52,320 --> 00:06:55,280 Me alegro de que esto haya funcionado el coche y todo el vuelo. 114 00:06:55,680 --> 00:06:58,380 tal vez podamos salir en algún momento y cortar la alfombra... 115 00:06:58,690 --> 00:07:00,630 Es curioso cómo, ya sabes, han sido amigos durante tanto tiempo, 116 00:07:00,800 --> 00:07:02,830 y hemos sido amigos durante tanto tiempo - No es que debamos casarnos. 117 00:07:02,850 --> 00:07:04,700 No estoy diciendo eso. 118 00:07:06,180 --> 00:07:08,030 Definitivamente no digo eso. 119 00:07:11,480 --> 00:07:13,280 Lo siento, llego tarde. 120 00:07:13,310 --> 00:07:14,770 ¡Ey! 121 00:07:15,220 --> 00:07:17,450 Me quedé atrapado y... de todos modos. 122 00:07:17,470 --> 00:07:19,950 No te preocupes por eso, solo estoy Me alegro de que todo esto haya funcionado. 123 00:07:20,520 --> 00:07:22,480 Muy bien lo de Kevin y Jen. 124 00:07:22,620 --> 00:07:24,700 Hemos sido amigos durante tanto tiempo casarse. Es asombroso. 125 00:07:24,760 --> 00:07:26,680 Sí. eventualmente lo supe lo resolverían. 126 00:07:26,700 --> 00:07:28,200 - Sí. - Está bien, entonces tenemos que irnos. 127 00:07:28,210 --> 00:07:30,200 Oh. Bueno. Eh, escucha... 128 00:07:31,980 --> 00:07:33,950 - Tenemos todo el día para hablar. - Sí. 129 00:07:36,970 --> 00:07:39,720 - Hola. - Oh, eh, Jake, Alex. Álex, Jake. 130 00:07:40,500 --> 00:07:42,520 - Encantado de conocerlo. - Sí. Tú también. 131 00:07:42,710 --> 00:07:44,670 Um, déjame sentarme en el medio. 132 00:07:53,260 --> 00:07:56,020 Oh, chicos, este fin de semana va a ser muy divertido. 133 00:07:56,670 --> 00:07:58,580 - Sí, va a ser genial. - Bueno. 134 00:08:33,320 --> 00:08:35,070 Amigo... 135 00:08:35,480 --> 00:08:37,430 Oye, hombre, ¿cómo te va? 136 00:08:37,470 --> 00:08:39,230 ¿Qué pasa, Kev? 137 00:08:40,130 --> 00:08:41,890 ¡Sí! ¡Vaya! 138 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 No puedo creer que todavía estés usando la misma vieja chaqueta andrajosa. 139 00:08:45,380 --> 00:08:47,870 Sí, sí. no puedo creer todavía estás perdiendo el cabello. 140 00:08:47,890 --> 00:08:49,690 ¡Ey! no golpeemos 141 00:08:49,700 --> 00:08:51,480 un chico por debajo del cinturón en su boda. 142 00:08:51,500 --> 00:08:54,010 Entonces... finalmente sucedió. 143 00:08:54,200 --> 00:08:57,070 Sí, mucho más rápido que Lo esperaba, créeme. 144 00:08:57,270 --> 00:08:59,450 Pensé con seguridad que iba ser el último en irse. 145 00:08:59,520 --> 00:09:01,420 No, no, aparentemente ese soy yo. 146 00:09:01,620 --> 00:09:04,140 Hablando de eso, ¿estoy ¿La única persona soltera aquí? 147 00:09:04,500 --> 00:09:06,450 ¿Qué pasó? pensé Vendrías con Sarah. 148 00:09:07,200 --> 00:09:09,140 Ya sabes, eso no funcionar exactamente como estaba planeado. 149 00:09:09,170 --> 00:09:10,550 Ajá. 150 00:09:10,570 --> 00:09:12,510 todavía no lo has hecho Le dije cómo te sientes. 151 00:09:13,050 --> 00:09:15,860 - Todo es cuestión de tiempo. - Claro, sí, años y años de sincronización. 152 00:09:15,890 --> 00:09:17,860 Vamos, amigo, bájate de la cornisa. 153 00:09:18,050 --> 00:09:20,580 - Quiero decir, mira, pasó con Jenny. - La acosaste. 154 00:09:20,870 --> 00:09:23,050 Lo que sea. Ella dijo que sí. 155 00:09:23,910 --> 00:09:26,510 Oye, oh, escucha, um, solo ve a tomar una copa, 156 00:09:26,520 --> 00:09:28,660 Y, um, iré a buscar a mi novia. 157 00:09:28,780 --> 00:09:31,220 Ella se muere por verte. Gracias por venir. 158 00:09:31,240 --> 00:09:33,110 - Está bien, hombre. - Bueno. Nos vemos mañana. 159 00:09:39,590 --> 00:09:41,340 Hola Fran? 160 00:09:44,720 --> 00:09:46,640 - ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Qué? 161 00:09:47,370 --> 00:09:50,270 Si, uh, si nos hacen alguna pregunta sobre los ratones o Jake... 162 00:09:51,360 --> 00:09:53,210 solo házmelo saber primero. 163 00:09:54,760 --> 00:09:56,560 - Sí. - Gracias. 164 00:10:07,400 --> 00:10:09,350 Sí. Divirtiéndose. 165 00:10:19,800 --> 00:10:21,790 Vaya, por fin una cara familiar. Ey. 166 00:10:21,800 --> 00:10:24,170 Lo juro, he estado conociendo a familiares Ni siquiera sabía que existía. 167 00:10:24,190 --> 00:10:26,110 - Jen, te ves hermosa. - Gracias. 168 00:10:26,120 --> 00:10:27,790 Eres demasiado hermosa para este chico. 169 00:10:27,810 --> 00:10:29,800 Bueno, ¿qué puedo decir? Los frikis me excitan. 170 00:10:29,810 --> 00:10:31,360 - Sí. ¡Ja! - Mmm. 171 00:10:31,380 --> 00:10:33,300 Entonces, mucha gente está buscando Con ansias por ese brindis. 172 00:10:33,320 --> 00:10:35,730 - Oh, sí, ¿cómo te viene eso, por cierto? - Eh, es... 173 00:10:35,780 --> 00:10:37,630 Mmm, justo aquí. 174 00:10:37,690 --> 00:10:39,680 - No tienes nada. - Ni una palabra. 175 00:10:39,690 --> 00:10:41,080 Ah, Jake. 176 00:10:41,090 --> 00:10:42,990 Cariño, la tía Lois quiere verte. 177 00:10:43,000 --> 00:10:44,460 Oh, ¿está sobria? 178 00:10:44,480 --> 00:10:46,500 Eh, por el momento, así que ahora es un buen momento. 179 00:10:46,570 --> 00:10:48,340 - Bueno. - Buena suerte. 180 00:10:48,600 --> 00:10:50,540 Oye, oye, ¿quién es ese tipo de ahí? 181 00:10:50,650 --> 00:10:52,410 Bueno, ¿de quién estás hablando? 182 00:10:52,430 --> 00:10:54,410 El chico que se aleja - él ha estado mirándome. 183 00:10:54,560 --> 00:10:56,460 Oh, probablemente sea mi primo Phil. 184 00:10:56,480 --> 00:10:58,220 Es un tipo realmente raro. 185 00:10:58,330 --> 00:11:00,700 Ey. Está soltero. Ja. 186 00:11:01,310 --> 00:11:03,060 Ja ja. Idiota. 187 00:11:14,480 --> 00:11:16,130 Ah, genial. 188 00:11:16,170 --> 00:11:17,920 Ese soy yo. 189 00:11:19,080 --> 00:11:20,990 Ah, hola. Eh... 190 00:11:21,220 --> 00:11:23,760 Oh, aquí, quieres, eh... toma asiento. 191 00:11:23,940 --> 00:11:25,640 - Gracias. - Seguro. 192 00:11:27,080 --> 00:11:28,840 Soy Jake Foley. 193 00:11:28,850 --> 00:11:30,760 - Encantado de conocerte, Jake Foley. - Tú también 194 00:11:30,770 --> 00:11:32,410 eres novia o novio? 195 00:11:32,450 --> 00:11:34,260 Novia: trabajamos juntos. 196 00:11:34,350 --> 00:11:36,210 Ah. Novio - padrino. 197 00:11:36,530 --> 00:11:38,510 Entonces, supongo que ellos... 198 00:11:38,580 --> 00:11:40,420 destinado a que nos encontráramos. 199 00:11:43,250 --> 00:11:44,740 Hola, cariño. 200 00:11:44,800 --> 00:11:47,770 ¡Miel! Me gustaría que conocieras a Jake. 201 00:11:49,670 --> 00:11:51,530 Jake, ella es Rachel. 202 00:11:51,560 --> 00:11:53,110 mi compañero. 203 00:12:12,400 --> 00:12:14,690 - ¿Viste ese? - Sí. 204 00:12:14,720 --> 00:12:16,850 ¿No es gracioso? Con la barba. 205 00:12:18,470 --> 00:12:20,380 No sé qué está pasando. 206 00:12:39,840 --> 00:12:41,740 ¿Qué estoy haciendo? 207 00:12:41,880 --> 00:12:43,680 No, no, no. 208 00:13:00,880 --> 00:13:02,970 Álex, detente. Eso hace cosquillas. 209 00:13:03,390 --> 00:13:05,240 Ah, ¿qué tal esto? 210 00:13:05,500 --> 00:13:07,350 Oh, eso es perfecto. 211 00:13:07,380 --> 00:13:09,260 ¿Qué tal aquí? 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,410 Estúpido. Estúpido. 213 00:13:20,500 --> 00:13:22,310 Está bien, está bien. 214 00:13:22,770 --> 00:13:24,320 Hola. 215 00:13:24,380 --> 00:13:26,270 Jake, oye, soy Diane. 216 00:13:26,370 --> 00:13:28,210 ¿Qué estás haciendo? 217 00:13:28,240 --> 00:13:29,950 - Nada. - ¿En realidad? 218 00:13:30,050 --> 00:13:32,610 Acabo de notar algunos actividad de nanocitos, entonces... 219 00:13:33,150 --> 00:13:35,000 Diane, estás monitoreando Yo en una boda. 220 00:13:35,030 --> 00:13:37,050 Lo siento, Jake. Es mi trabajo. 221 00:13:37,830 --> 00:13:40,500 Lo sé. Lo sé, lo sé. Lo lamento. 222 00:13:40,540 --> 00:13:42,460 - Es sólo... es sólo... - ¿Qué? 223 00:13:42,710 --> 00:13:44,460 Nada. No es nada. 224 00:13:44,520 --> 00:13:45,980 jake... 225 00:13:46,020 --> 00:13:48,670 No lo sé, supongo que solo estoy frustrado, ya sabes. estoy aquí, 226 00:13:49,530 --> 00:13:52,050 todos mis amigos están aquí y están todos siguen adelante con sus vidas. 227 00:13:52,080 --> 00:13:53,780 Son todos... 228 00:13:53,860 --> 00:13:55,860 enamorarse y ellos estan teniendo familias 229 00:13:55,870 --> 00:13:58,590 y es tan claro que no voy a ninguna parte. 230 00:13:59,040 --> 00:14:01,470 Jake, escucha, todas estas cosas que estas sintiendo - 231 00:14:01,490 --> 00:14:03,660 son... son muy comunes. quiero decir, 232 00:14:04,170 --> 00:14:06,720 casi todo el mundo experimenta ellos en un momento u otro. 233 00:14:06,780 --> 00:14:08,960 Quiero decir, en la escuela de medicina Incluso acuñó un término para ello. 234 00:14:09,000 --> 00:14:10,750 Oh, sí, ¿qué es eso? 235 00:14:10,780 --> 00:14:12,580 Sí, "síndrome del soltero". 236 00:14:13,980 --> 00:14:15,580 ¿Es fatal? 237 00:14:16,520 --> 00:14:18,890 No. Es sólo un poco deprimente. 238 00:14:18,950 --> 00:14:20,600 Mientras tanto, 239 00:14:21,250 --> 00:14:23,160 Sólo intenta dormir un poco, ¿vale? 240 00:14:23,220 --> 00:14:24,970 - Gracias, Diana. - Buenas noches. 241 00:14:25,090 --> 00:14:26,690 Buenas noches. 242 00:14:45,520 --> 00:14:47,260 ¿Quién es? 243 00:14:51,380 --> 00:14:52,890 Hola. 244 00:14:53,630 --> 00:14:55,230 Ey. 245 00:14:55,310 --> 00:14:56,900 Estás sorprendido. 246 00:14:56,930 --> 00:14:58,430 Un poco. 247 00:14:58,460 --> 00:15:01,180 Bueno, lo comprobé con un experto. sobre todo el asunto del síndrome único, 248 00:15:01,330 --> 00:15:03,690 y él dijo que nunca deberías Ir a una boda sin fecha. 249 00:15:03,710 --> 00:15:05,510 Así que aquí estoy. 250 00:15:06,050 --> 00:15:07,850 Quiero decir, no como tu cita... 251 00:15:07,880 --> 00:15:10,390 solo como un amigo que se hace pasar por tu cita. 252 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Diane, uh, no tenías que... 253 00:15:13,750 --> 00:15:16,000 No, no, lo sé. lo tenia todo estas millas de viajero frecuente 254 00:15:16,290 --> 00:15:18,610 y yo siempre quise para ver Seattle, entonces... 255 00:15:20,110 --> 00:15:22,310 No puedo creer que volaste hasta aquí. 256 00:15:22,530 --> 00:15:23,980 Sí. 257 00:15:24,110 --> 00:15:26,120 Entonces vas a comprar el desayuno. 258 00:15:29,510 --> 00:15:32,010 Oh, entonces todo el asunto del ramo... 259 00:15:32,080 --> 00:15:34,100 es como ¿por qué no lo haces? solo haz brillar un foco 260 00:15:34,170 --> 00:15:36,810 abajo en todos los singles, mujeres desesperadas cuya totalidad 261 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 El destino está en manos de esta novia. 262 00:15:39,340 --> 00:15:41,680 simplemente lanzando a ciegas flores sobre su cabeza. 263 00:15:41,860 --> 00:15:44,660 Y luego me tienes a mí. Quiero decir, a mi altura, ¿Crees que tengo alguna posibilidad? 264 00:15:45,870 --> 00:15:47,720 - Gracias. - Gracias. 265 00:15:50,940 --> 00:15:52,730 No creo que pueda comer esto. 266 00:15:52,910 --> 00:15:54,730 ¿Qué? ¿Por qué no? 267 00:15:54,780 --> 00:15:56,630 Tengo el estómago hecho un nudo. 268 00:15:56,790 --> 00:15:59,440 - En serio, ¿desde cuándo? - No sé. Eh, hace un par de días. 269 00:15:59,460 --> 00:16:01,480 - Está bien, bueno, ¿lo es... lo es? - ¡Guárdalo! 270 00:16:01,530 --> 00:16:03,890 - Jake, esto podría ser serio. - No es grave. 271 00:16:05,250 --> 00:16:07,100 Es el brindis de la boda, ¿vale? 272 00:16:07,150 --> 00:16:09,070 Esto sucede cada vez Tengo que hablar en público. 273 00:16:10,330 --> 00:16:11,880 Lo siento. 274 00:16:11,990 --> 00:16:13,760 ¿Puedo ayudar en algo? 275 00:16:13,900 --> 00:16:16,740 No, no, no tengo ayuda. Es como ver un choque de trenes. 276 00:16:17,520 --> 00:16:19,490 Está bien. Todos esperan un desastre 277 00:16:19,540 --> 00:16:21,490 y entrego cada vez. 278 00:16:22,290 --> 00:16:24,280 Jake. Amigo, bola de pintura. 279 00:16:24,510 --> 00:16:26,400 - Ah, sí, sí. - ¿Bola de pintura? 280 00:16:26,480 --> 00:16:28,420 Sí, es una especie de tradición. 281 00:16:28,440 --> 00:16:31,060 Ya sabes, toda la batalla anterior el tipo de cosa de batalla. ¿Estás bien? 282 00:16:31,080 --> 00:16:32,800 Sí, sí, estoy bien. 283 00:16:32,810 --> 00:16:34,800 - Está bien, nos vemos luego. - Bueno. 284 00:16:35,430 --> 00:16:37,130 - Vamos. - Vamos. 285 00:16:39,710 --> 00:16:41,410 David. 286 00:16:42,450 --> 00:16:44,150 Redner. 287 00:16:44,170 --> 00:16:45,800 Jesé. 288 00:16:45,930 --> 00:16:47,630 Mansos. 289 00:16:49,640 --> 00:16:51,340 Eh... Shefflin. 290 00:16:58,350 --> 00:17:00,040 Araña. 291 00:17:00,060 --> 00:17:01,760 Más tarde, Foley. 292 00:17:05,590 --> 00:17:07,560 Bien, chicos, escuchen. 293 00:17:10,220 --> 00:17:12,580 Esta puede muy bien ser la última vez 294 00:17:12,690 --> 00:17:14,640 Puedo verlos a todos ustedes... 295 00:17:14,670 --> 00:17:16,420 sin permiso. 296 00:17:16,980 --> 00:17:18,940 Pero, y a pesar de que 297 00:17:19,110 --> 00:17:21,320 que todos estamos a punto de ir a la guerra, 298 00:17:22,310 --> 00:17:24,310 no olvidemos que vinimos Aquí para divertirnos, ¿vale? 299 00:17:24,330 --> 00:17:26,080 Así que recuerden, muchachos, la seguridad es lo primero. 300 00:17:26,090 --> 00:17:27,790 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 301 00:17:28,900 --> 00:17:30,750 Eso no cuenta, ¿verdad? 302 00:17:32,520 --> 00:17:34,320 Ese es mi padrino. 303 00:17:35,050 --> 00:17:37,000 Bien, chicos, hagámoslo. 304 00:17:46,460 --> 00:17:49,250 Ah, Fran. Es Diana. ¿Algo sobre Antonio? 305 00:17:49,500 --> 00:17:51,700 Aún no. todavía estoy revisando los datos de respaldo. 306 00:17:52,000 --> 00:17:53,920 - Está bien, ¿me avisarás? - Sí. 307 00:17:54,140 --> 00:17:55,920 Entonces, ¿cómo está Jake? 308 00:17:56,110 --> 00:17:58,150 Ah, está bien. Me siento un poco tonto. 309 00:17:58,770 --> 00:18:00,690 Bueno, es mejor que hayas ido de todos modos. 310 00:18:00,790 --> 00:18:03,350 Sí. Así que escucha, llámame cuando hayas terminado, ¿vale? 311 00:18:03,370 --> 00:18:04,580 Está bien. 312 00:18:04,600 --> 00:18:07,020 Miel. Estamos justo por aquí. 313 00:18:07,040 --> 00:18:09,350 - Ya empezaron. - Está bien, ¿empezó qué? 314 00:18:11,460 --> 00:18:14,070 - Oh, no gracias, pero esto realmente - Cariño... 315 00:18:14,090 --> 00:18:15,760 Esto no es lo mío. 316 00:18:15,770 --> 00:18:17,730 Lucir glamorosa es 317 00:18:17,780 --> 00:18:19,710 cosa de toda mujer. 318 00:18:21,750 --> 00:18:23,850 Ah, gracias. Oh. 319 00:18:45,950 --> 00:18:47,460 Bueno. 320 00:18:49,760 --> 00:18:51,740 ¡Eres hombre muerto, Foley! 321 00:18:58,230 --> 00:19:00,580 - ¿A quién tienes? - Es sólo Foley. 322 00:19:00,610 --> 00:19:02,500 Esto va a ser fácil. 323 00:19:05,440 --> 00:19:07,770 Vale, flanqueas por la derecha. Yo iré a la izquierda. 324 00:19:07,980 --> 00:19:10,740 No tendrá adónde huir. A las tres, ¿listo? 325 00:19:11,010 --> 00:19:13,280 Uno, dos, tres. 326 00:19:22,420 --> 00:19:24,440 Bueno, eso fue fácil. 327 00:19:24,510 --> 00:19:26,240 Maldición. 328 00:19:35,760 --> 00:19:38,060 Mani-pedi es uno de los de la vida. mayores placeres. 329 00:19:38,280 --> 00:19:40,270 Soy virgen. 330 00:19:40,630 --> 00:19:42,880 Bueno, soy virgen de manicura y pedicura. 331 00:19:42,890 --> 00:19:44,570 Es mi primera vez. 332 00:19:44,590 --> 00:19:46,300 - ¿Estás bromeando? - No. 333 00:19:46,350 --> 00:19:48,220 Siempre pensé que eran como una gran pérdida de tiempo. 334 00:19:48,310 --> 00:19:50,300 Y ahora veo que ese es el punto. 335 00:19:50,340 --> 00:19:52,210 Ah, exactamente. 336 00:19:52,260 --> 00:19:54,160 Soy Sarah Carter. 337 00:19:54,190 --> 00:19:56,140 Oh... Oh, hola. 338 00:19:56,950 --> 00:19:59,030 ¡Oh, lo siento mucho! 339 00:19:59,080 --> 00:20:01,130 Soy Diane Hughes. Lo siento mucho. 340 00:20:01,150 --> 00:20:03,060 - No te preocupes por eso. No te preocupes. - Oh, Dios. 341 00:20:03,890 --> 00:20:05,860 ¿Entonces estás con la novia o el novio? 342 00:20:05,880 --> 00:20:07,740 Oh, el novio... supongo. 343 00:20:07,760 --> 00:20:09,620 Aunque en realidad no lo conozco. 344 00:20:09,640 --> 00:20:11,230 Estoy con Jake. 345 00:20:11,250 --> 00:20:12,960 -¿Jake Foley? - Sí. 346 00:20:12,980 --> 00:20:15,040 - Fuimos juntos a la universidad. - Sí, lo sé. 347 00:20:15,050 --> 00:20:17,210 Me ha mencionado antes... 348 00:20:17,250 --> 00:20:18,800 una vez. 349 00:20:18,860 --> 00:20:20,600 Sólo una vez. 350 00:20:20,790 --> 00:20:22,480 Ah, eh... 351 00:20:23,550 --> 00:20:25,880 eso es muy raro, porque nosotros fuimos juntos al aeropuerto 352 00:20:25,980 --> 00:20:27,880 y nunca mencionó traer una cita. 353 00:20:28,110 --> 00:20:30,380 Bueno, en realidad no lo soy su cita. Soy su médico. 354 00:20:30,700 --> 00:20:32,940 Bueno, soy médico. Soy médico. 355 00:20:33,080 --> 00:20:35,050 Así que fue algo de último momento. 356 00:20:35,120 --> 00:20:36,850 Supongo que sí. 357 00:20:37,240 --> 00:20:39,180 ¿Cómo os conocisteis? 358 00:20:39,290 --> 00:20:41,180 Sólo en el trabajo. 359 00:20:42,110 --> 00:20:44,090 ¿Entonces eres médico de la NSA? 360 00:20:44,110 --> 00:20:46,100 Mmmm. Sí, investigación. 361 00:20:46,770 --> 00:20:48,780 Eso debe ser realmente interesante. 362 00:20:49,060 --> 00:20:50,560 Sí. 363 00:20:50,590 --> 00:20:52,560 ¿Qué tipo de investigación haces? 364 00:20:52,580 --> 00:20:54,190 Ah, estoy en... 365 00:20:54,200 --> 00:20:55,960 No tengo permitido decírtelo. 366 00:20:55,990 --> 00:20:58,580 Es una... cuestión de confidencialidad. 367 00:20:58,660 --> 00:21:00,460 - Bien. - ¡Sara! 368 00:21:00,860 --> 00:21:03,220 Um... oh, Valerie está abierta. 369 00:21:03,260 --> 00:21:04,940 - Encantado de conocerte. - Sí. 370 00:21:04,950 --> 00:21:06,680 - Te veré más tarde. - Bueno. 371 00:21:19,560 --> 00:21:21,350 Hola, Jake. 372 00:21:24,200 --> 00:21:26,110 Está bien, está bien, me tienes. 373 00:21:32,670 --> 00:21:34,610 Oye, amigo... 374 00:21:34,620 --> 00:21:37,010 Creo que tienes que rechazar tu presión un poco. 375 00:21:37,100 --> 00:21:39,050 ¿Qué te pasa, Jake? ¿Tienes miedo? 376 00:21:39,070 --> 00:21:40,870 En serio, hombre, eres va a lastimar a alguien. 377 00:21:40,890 --> 00:21:42,620 Exactamente. 378 00:21:45,530 --> 00:21:47,570 Jake, ¿adónde vas? 379 00:21:50,460 --> 00:21:52,470 Oye, Jake, vuelve. Sólo quiero hablar. 380 00:21:57,630 --> 00:21:59,650 Oye, Jake, espera, Jake. 381 00:22:38,300 --> 00:22:40,310 Fantástico. 382 00:22:40,440 --> 00:22:42,840 Absolutamente hermoso. 383 00:22:42,850 --> 00:22:44,790 Te has superado a ti mismo. 384 00:23:08,320 --> 00:23:10,230 Hola. Soy toda tuya. 385 00:23:10,260 --> 00:23:11,760 Bueno. 386 00:23:12,320 --> 00:23:14,750 Ah, Jake, ¿dónde has estado? 387 00:23:14,810 --> 00:23:17,220 tengo esta cosita hoy se llama boda. 388 00:23:17,350 --> 00:23:19,310 Tu primo Phil está fuera. de su maldita mente. 389 00:23:19,340 --> 00:23:21,050 - Sí, ¿entonces? - En serio. 390 00:23:21,060 --> 00:23:22,870 - Estaba intentando hacerme daño ahí fuera. - ¿Con bolas de pintura? 391 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Sí. 392 00:23:25,880 --> 00:23:27,910 - ¿Bolas de pintura? - Sí. Sí. 393 00:23:30,930 --> 00:23:32,880 - ¿Mi primo Phil? - Sí... 394 00:23:37,430 --> 00:23:39,380 - ¿Ese es Phil? - Sí. 395 00:24:02,380 --> 00:24:05,020 Ey. Soy Jake. 396 00:24:05,220 --> 00:24:07,850 Crees que tal vez lo estabas un poco agresivo por ahí? 397 00:24:08,080 --> 00:24:10,580 Si, no hay nada como una buena cacería, ¿eh? 398 00:24:11,200 --> 00:24:13,990 Sí. Diversión, diversión, tal vez para ti. 399 00:24:14,290 --> 00:24:16,400 Te tuve hasta ese salto. 400 00:24:16,890 --> 00:24:18,840 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 401 00:24:19,830 --> 00:24:21,810 Uh... bueno, fue 402 00:24:21,850 --> 00:24:23,790 mucho más bajo de lo que parecía. 403 00:24:23,810 --> 00:24:25,810 Sí, supongo que lo fue. 404 00:24:28,930 --> 00:24:30,930 Oye, no entendí tu nombre. 405 00:24:31,350 --> 00:24:33,230 Nos vemos en la boda. 406 00:24:48,410 --> 00:24:50,840 - Paul, ¿dónde está Jake? - No sé. 407 00:24:51,180 --> 00:24:53,050 Oh, hombre. 408 00:25:07,770 --> 00:25:09,770 Bueno, sin el conocimiento de recursos humanos. 409 00:25:09,790 --> 00:25:12,400 tienes medio billón de dólares valor de investigación dentro de ti. 410 00:25:15,650 --> 00:25:18,500 Investiga que mucha gente quisiera tener en sus manos. 411 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 No hay nada como una buena cacería, ¿eh? 412 00:25:30,100 --> 00:25:31,910 Todavía estás en riesgo. 413 00:25:37,470 --> 00:25:39,390 Es por tu propia seguridad. 414 00:25:49,530 --> 00:25:51,570 Línea segura al diputado Directora Louise Beckett. 415 00:25:52,740 --> 00:25:54,880 ¿Qué? Oh, oh, sí. Eh, 416 00:25:54,890 --> 00:25:56,990 Alfa Charlie Tango 4271. 417 00:25:57,650 --> 00:26:00,200 No, no, no, escucha, esto es un emerge... ¿hola? 418 00:26:02,110 --> 00:26:04,430 Hola. ¿Has notado toda la actividad afuera? 419 00:26:04,450 --> 00:26:06,280 Así comienza la boda de mi hija. 420 00:26:06,290 --> 00:26:08,280 Sí, lo siento. Estaré ahí mismo. 421 00:26:10,920 --> 00:26:12,860 Necesito que llames a la policía. 422 00:26:12,880 --> 00:26:14,520 ¿Puedo preguntar por qué? 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,210 Sí. Porque hay un chico en la habitación 214 424 00:26:16,220 --> 00:26:18,050 quién está tratando de matarme, por eso. 425 00:26:22,280 --> 00:26:24,170 ¿Ese era 214? 426 00:26:24,180 --> 00:26:25,990 Sí. Sí. Habitación 214. 427 00:26:26,000 --> 00:26:28,440 Amigo... Jake... ¿cuál es tu problema, hombre? 428 00:26:28,450 --> 00:26:29,960 Todos allí te están esperando. 429 00:26:29,970 --> 00:26:31,550 Lo lamento. Sólo dame un segundo. 430 00:26:31,560 --> 00:26:33,810 Jake, amigo, eres mi padrino, ¿vale? 431 00:26:33,840 --> 00:26:36,610 Estoy como enloqueciendo aquí. Realmente te necesito. 432 00:26:37,900 --> 00:26:39,610 Él te necesita. 433 00:26:39,870 --> 00:26:42,200 ¿Bueno? Tienes razón. Tienes razón, vámonos. 434 00:26:42,220 --> 00:26:44,070 Llámalos ahora. 435 00:26:50,910 --> 00:26:52,910 - Creo que está más adelante a la derecha. - ¿Qué? 436 00:26:53,980 --> 00:26:56,350 Diane, tu cita. Nos conocimos. 437 00:26:56,400 --> 00:26:58,280 Ah, genial. 438 00:26:59,390 --> 00:27:01,250 Ella parece realmente, um... 439 00:27:01,270 --> 00:27:02,970 interesante. 440 00:27:02,980 --> 00:27:04,830 Sí. Sí, ella es. 441 00:27:05,660 --> 00:27:07,620 Guardas un buen secreto, Jake. 442 00:27:07,680 --> 00:27:09,190 ¿Qué? 443 00:27:29,920 --> 00:27:32,060 Miré al otro lado de la habitación y pensé para mis adentros, 444 00:27:32,690 --> 00:27:35,220 "Esa chica está totalmente fuera de mi alcance". 445 00:27:35,680 --> 00:27:37,230 jenny, 446 00:27:37,260 --> 00:27:39,450 estar contigo me ha enseñado yo como amar 447 00:27:39,490 --> 00:27:41,250 y ser amado. 448 00:27:43,080 --> 00:27:44,830 hace darse cuenta 449 00:27:44,840 --> 00:27:46,780 nada está fuera de mi alcance. 450 00:27:51,130 --> 00:27:52,790 jake... 451 00:27:52,860 --> 00:27:54,560 jake... 452 00:27:54,710 --> 00:27:56,410 anillo. 453 00:27:57,220 --> 00:27:59,020 Oh. Sí. Lo siento. 454 00:28:01,530 --> 00:28:03,200 Aquí tienes. 455 00:28:07,420 --> 00:28:09,120 Jenny... 456 00:28:11,090 --> 00:28:12,860 Te amo. 457 00:28:12,880 --> 00:28:14,630 Oh, hombre. 458 00:28:16,940 --> 00:28:18,750 Eso fue hermoso. 459 00:28:22,080 --> 00:28:23,530 ¡Fran! 460 00:28:23,590 --> 00:28:25,890 Llamó el subdirector Beckett. Ella está vigilando a Jake. 461 00:28:26,020 --> 00:28:27,720 ¿Qué digo? 462 00:28:30,650 --> 00:28:32,750 Fran, no le digas dónde estoy. 463 00:28:32,820 --> 00:28:34,730 Dile que le devolveré la llamada. 464 00:28:35,780 --> 00:28:37,650 Que este hermoso dia 465 00:28:37,710 --> 00:28:39,760 brilla eternamente en vuestras vidas. 466 00:28:40,270 --> 00:28:42,160 Que agregue brillo 467 00:28:42,200 --> 00:28:44,050 a cada logro 468 00:28:44,110 --> 00:28:46,000 y arrojar una luz divina 469 00:28:46,020 --> 00:28:47,760 sobre cualquier desgracia. 470 00:28:47,770 --> 00:28:49,600 Sí, vamos, vamos, vamos. 471 00:28:49,660 --> 00:28:51,230 Y... 472 00:28:51,360 --> 00:28:53,280 que todo lo virtuoso, 473 00:28:53,310 --> 00:28:55,580 hermosa y honesta permanecer en vuestras vidas. 474 00:28:56,890 --> 00:28:58,890 Damas y caballeros, es un honor para mí. 475 00:28:59,150 --> 00:29:01,330 para presentarles... Kevin y Jenny, 476 00:29:01,510 --> 00:29:03,290 marido y mujer. 477 00:29:04,050 --> 00:29:05,810 Puedes besar a la novia. 478 00:29:52,420 --> 00:29:54,340 Comienza con los músculos. 479 00:29:54,930 --> 00:29:57,400 Primero piensas que es sólo tensión. 480 00:29:57,760 --> 00:29:59,670 ¿De qué estás hablando? 481 00:29:59,680 --> 00:30:01,180 Veneno. 482 00:30:01,190 --> 00:30:03,580 Está en tu botella de agua. Tenías mucha sed. 483 00:30:04,920 --> 00:30:07,470 Se extiende a los ojos y los oídos... 484 00:30:07,570 --> 00:30:10,030 y pronto no quedará nada. 485 00:30:11,070 --> 00:30:13,250 Ni siquiera los nanocitos pueden ayudarte. 486 00:30:16,720 --> 00:30:18,720 No vale la pena luchar, Jake. 487 00:30:20,540 --> 00:30:22,460 Ya estás muerto. 488 00:30:30,960 --> 00:30:33,300 Fran, soy Diane. ¿Tienes ¿Algo sobre Antonio? 489 00:30:33,500 --> 00:30:35,900 Sí, hubo una anormalidad. aumento de la actividad de los nanocitos 490 00:30:35,920 --> 00:30:38,340 alrededor de la corteza interior. Pero aquí es donde se vuelve extraño. 491 00:30:38,470 --> 00:30:40,360 En su cerebro, Antonio tenía una enorme 492 00:30:40,370 --> 00:30:42,300 grupo de nanocitos en su lóbulo frontal. 493 00:30:43,080 --> 00:30:45,400 Oh, no. No. 494 00:31:09,900 --> 00:31:11,740 ¿Qué pasó? 495 00:31:11,770 --> 00:31:13,620 ¿Dónde está? 496 00:31:14,270 --> 00:31:16,150 ¿Dónde está Jake? 497 00:31:16,900 --> 00:31:18,970 - ¿Conoces a Jake Foley? - Sí. ¿Qué pasó? 498 00:31:19,220 --> 00:31:21,120 Bueno, eso es lo que somos. tratando de averiguarlo. 499 00:31:21,260 --> 00:31:23,940 El Sr. Foley fue visto en la cámara de seguridad. irrumpiendo en una de las habitaciones. 500 00:31:24,180 --> 00:31:26,380 - ¿Qué? ¿Por qué? - No tenemos idea. 501 00:31:59,220 --> 00:32:00,770 Jake. 502 00:32:01,320 --> 00:32:03,460 Diane, sal de aquí. Él está detrás de mí. 503 00:32:03,470 --> 00:32:05,090 Jake, nadie te persigue. 504 00:32:05,100 --> 00:32:06,980 - No, está intentando matarme. -Jake... 505 00:32:07,060 --> 00:32:09,230 Jake, escúchame. Son los nanocitos. 506 00:32:09,490 --> 00:32:11,470 Los nanocitos te están matando. 507 00:32:12,400 --> 00:32:13,950 ¿Qué? 508 00:32:16,020 --> 00:32:18,530 Vale, vale, ve y acuéstate, ¿vale? 509 00:32:20,180 --> 00:32:22,750 ¿Bueno? Oh... acuéstate. 510 00:32:22,820 --> 00:32:24,650 Está bien, no te preocupes, Jake. 511 00:32:24,660 --> 00:32:26,480 Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo? 512 00:32:33,250 --> 00:32:35,190 - Diana. Diana. - ¿Qué? 513 00:32:35,420 --> 00:32:37,360 - Diana. - ¿Qué? 514 00:32:37,410 --> 00:32:38,960 Diana... 515 00:32:38,990 --> 00:32:40,940 él está aquí. Él está en la habitación. 516 00:32:44,270 --> 00:32:46,190 Jake, Jake, escúchame. 517 00:32:46,200 --> 00:32:48,410 Lo que estás viendo no es real. 518 00:32:49,950 --> 00:32:51,800 Diane, él está justo detrás de ti. 519 00:32:51,970 --> 00:32:54,340 No. No, todo esto está en tu mente. 520 00:32:54,360 --> 00:32:56,790 Los nanocitos te están rechazando. Están sobrecargando tu cerebro 521 00:32:56,810 --> 00:32:58,810 con impulsos electricos y hacerte ver cosas 522 00:32:58,820 --> 00:33:00,660 que no están ahí. 523 00:33:00,840 --> 00:33:02,850 Jake, mira, necesito que veas esto. 524 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 Eso tiene que ser incómodo. 525 00:33:11,490 --> 00:33:13,110 Bien, arriba. 526 00:33:14,940 --> 00:33:16,830 Me llegó esto de la seguridad del hotel. 527 00:33:16,840 --> 00:33:18,880 Es de hoy. ¿Con quién estás hablando? 528 00:33:20,130 --> 00:33:22,050 - Él estaba allí. - No. 529 00:33:22,350 --> 00:33:24,810 No. Sé que no sirve. sentido para ti ahora mismo, 530 00:33:24,820 --> 00:33:26,560 pero tienes que confiar en mí. 531 00:33:26,570 --> 00:33:28,560 En su habitación, las fotos mías. 532 00:33:28,710 --> 00:33:30,560 La habitación estaba vacía. 533 00:33:30,600 --> 00:33:32,500 Todo esto está en tu mente. 534 00:33:48,410 --> 00:33:50,320 tiene que haber algo en el núcleo. 535 00:33:50,330 --> 00:33:51,840 Diana... 536 00:33:51,980 --> 00:33:53,880 Quizás el código sea autorreplicante, 537 00:33:53,900 --> 00:33:55,930 - o hay un enlace de memoria. - Diana... 538 00:33:56,050 --> 00:33:57,550 diana, 539 00:33:58,400 --> 00:34:00,270 No puedo moverme. 540 00:34:01,170 --> 00:34:03,010 Jake, está aquí. 541 00:34:03,020 --> 00:34:05,010 La respuesta está aquí. en alguna parte y lo encontraré. 542 00:34:05,040 --> 00:34:06,880 No hay más tiempo. 543 00:34:07,320 --> 00:34:09,510 - Tienes que reiniciar. - No, no podemos hacer eso. 544 00:34:09,850 --> 00:34:12,290 - ¿Por qué no? - Porque los nanocitos están completamente integrados. 545 00:34:12,300 --> 00:34:14,030 en su sistema. Son parte de ti. 546 00:34:14,040 --> 00:34:15,940 Si los apago, te matará. 547 00:34:17,210 --> 00:34:19,030 Quizás sólo por un segundo. 548 00:34:19,080 --> 00:34:21,190 No. No. No lo sabemos. Tiene que haber otra manera. 549 00:34:23,930 --> 00:34:25,430 Jake, 550 00:34:25,530 --> 00:34:27,650 No, no seré yo quien te mate. 551 00:34:27,660 --> 00:34:29,030 Por favor... 552 00:34:31,800 --> 00:34:33,780 Está bien. Está bien, está bien, 553 00:34:33,790 --> 00:34:35,740 Estoy configurando la estructura de mando. 554 00:34:40,040 --> 00:34:41,840 El enlace está establecido. 555 00:34:42,910 --> 00:34:44,820 Ella no puede salvarte, Jake. 556 00:34:45,360 --> 00:34:47,330 Bueno. Estás bien. 557 00:34:47,360 --> 00:34:49,380 Estás bien. ¿Estás listo? 558 00:34:49,440 --> 00:34:50,980 Bueno. 559 00:35:10,680 --> 00:35:12,200 ¡Jake! 560 00:35:27,640 --> 00:35:29,800 Uno, dos, tres. 561 00:35:32,740 --> 00:35:34,660 Vamos, Jake. 562 00:35:34,700 --> 00:35:36,620 Uno, dos... 563 00:35:38,820 --> 00:35:40,820 Uno... ¡vamos! 564 00:35:40,850 --> 00:35:42,550 Dos, tres. 565 00:35:45,460 --> 00:35:47,450 ¡Vamos! ¡Jake! 566 00:35:55,710 --> 00:35:57,250 ¡Jake! 567 00:35:57,310 --> 00:35:58,850 ¿Jake? 568 00:36:13,500 --> 00:36:15,430 Lo lamento. 569 00:36:23,750 --> 00:36:25,250 ¡Jake! 570 00:36:38,740 --> 00:36:40,270 ¡Ey! 571 00:36:46,520 --> 00:36:48,270 ¿Quién eres? 572 00:36:48,440 --> 00:36:49,970 ¿Qué? 573 00:36:50,350 --> 00:36:52,150 Estoy bromeando. 574 00:36:52,730 --> 00:36:54,830 Lo lamento. Lo lamento. 575 00:36:58,930 --> 00:37:00,640 ¡No, no! 576 00:37:01,180 --> 00:37:03,020 Diana, Diana, 577 00:37:03,080 --> 00:37:04,970 Soy el padrino. 578 00:37:05,150 --> 00:37:06,770 ¿Por favor? 579 00:37:06,960 --> 00:37:08,870 Tengo que brindar. 580 00:37:09,270 --> 00:37:11,060 Estoy bien. 581 00:37:11,510 --> 00:37:13,260 Estoy bien. 582 00:37:13,290 --> 00:37:14,850 Bueno. 583 00:37:22,700 --> 00:37:24,580 Dame un segundo. 584 00:37:28,080 --> 00:37:30,020 Director Beckett, Hola. Es Diana. 585 00:37:30,080 --> 00:37:31,990 ¿Estás preguntando por Jake? 586 00:37:32,030 --> 00:37:33,930 Sí, ¿has oído hablar de él? 587 00:37:34,060 --> 00:37:36,120 Sí, hablé con él. esta mañana y está bien. 588 00:37:36,500 --> 00:37:38,570 Reaccioné exageradamente como siempre. 589 00:37:38,590 --> 00:37:40,080 Está bien. 590 00:37:40,110 --> 00:37:42,030 Nos vemos el lunes. 591 00:37:42,210 --> 00:37:43,890 Vale, adiós. 592 00:37:54,620 --> 00:37:56,490 Felicidades. 593 00:37:56,520 --> 00:37:58,260 Gracias, amigo. 594 00:38:03,760 --> 00:38:05,470 - Aquí vamos. - Oh. 595 00:38:10,860 --> 00:38:13,100 Sé que todos habéis estado buscando Con ansias esto, así que, uh, 596 00:38:13,650 --> 00:38:15,380 ahí va. 597 00:38:16,940 --> 00:38:18,430 vida 598 00:38:18,480 --> 00:38:20,190 es, eh, 599 00:38:20,680 --> 00:38:22,630 duro, ¿sabes? 600 00:38:23,190 --> 00:38:24,970 Prepárense, amigos. 601 00:38:30,140 --> 00:38:31,820 Gracias. 602 00:38:31,840 --> 00:38:33,570 Vamos, Jake. 603 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 Bueno. 604 00:38:35,650 --> 00:38:37,200 jenny, 605 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Kevin puede necesitar más ayuda profesional que la mayoría, 606 00:38:42,020 --> 00:38:44,060 pero es un tipo fantástico, 607 00:38:44,510 --> 00:38:46,390 y él te ama más que a nada. 608 00:38:46,820 --> 00:38:48,370 Y Kevin, 609 00:38:48,930 --> 00:38:50,860 la ciencia tal vez nunca descubre cómo sucedió, 610 00:38:51,500 --> 00:38:53,320 pero te ganaste el corazón de Jenny; 611 00:38:54,000 --> 00:38:55,930 y para mí eso es El verdadero milagro aquí. 612 00:38:57,830 --> 00:38:59,820 Tenemos suerte si somos capaz de encontrar a alguien 613 00:39:00,800 --> 00:39:02,650 quien siempre está ahí para nosotros, 614 00:39:03,400 --> 00:39:05,250 quien nos apoya 615 00:39:05,470 --> 00:39:07,190 pase lo que pase. 616 00:39:09,460 --> 00:39:11,280 Hace la vida más fácil. 617 00:39:11,310 --> 00:39:12,790 Entonces, 618 00:39:12,820 --> 00:39:14,640 a mis amigos, 619 00:39:14,770 --> 00:39:16,620 a nuestros buenos amigos, 620 00:39:16,650 --> 00:39:18,480 Kevin y Jenny. 621 00:39:18,960 --> 00:39:20,700 Gracias, amigo. 622 00:39:30,240 --> 00:39:32,320 Ey. Tu brindis estuvo realmente hermoso. 623 00:39:34,300 --> 00:39:36,240 Parece que superaste tu miedo. 624 00:39:36,710 --> 00:39:38,570 Sí. si, supongo 625 00:39:38,910 --> 00:39:40,640 todo estaba en mi cabeza. 626 00:39:40,910 --> 00:39:42,330 Entonces, 627 00:39:43,020 --> 00:39:44,820 ¿Dónde está Álex? 628 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 Oh. creo que encontró alguien más de su tipo. 629 00:39:51,370 --> 00:39:53,090 No lo entiendo. 630 00:39:53,110 --> 00:39:54,980 Alex es gay; el es un amigo. 631 00:39:55,520 --> 00:39:57,460 simplemente odio venir solo a estas cosas. 632 00:39:57,630 --> 00:39:59,600 Pero me pareció oír... 633 00:39:59,620 --> 00:40:01,910 Pensé que Joe... ¿Entonces no estás...? 634 00:40:02,060 --> 00:40:04,700 Oh, no, no. No. 635 00:40:05,250 --> 00:40:07,400 El Alex más cercano lo que me llega es un tratamiento facial. 636 00:40:07,580 --> 00:40:08,980 Oh. 637 00:40:10,950 --> 00:40:12,360 Bueno... 638 00:40:12,850 --> 00:40:15,180 Entonces, supongo que no tengo cita. 639 00:40:15,250 --> 00:40:16,750 Sí. 640 00:40:17,620 --> 00:40:19,120 Eh... 641 00:40:21,020 --> 00:40:22,940 Creo que se supone que debemos bailar ahora. 642 00:40:24,970 --> 00:40:26,410 Sí. 643 00:40:27,780 --> 00:40:29,330 Sara, 644 00:40:30,310 --> 00:40:32,220 Creo que necesito bailar con mi cita. 645 00:40:43,690 --> 00:40:45,540 ¿Quieres bailar? 646 00:40:46,080 --> 00:40:47,830 ¿No se supone que debes...? 647 00:40:47,860 --> 00:40:49,260 Sí. 648 00:41:00,920 --> 00:41:02,820 Olvidé decirte algo. 649 00:41:02,840 --> 00:41:04,290 ¿Qué? 650 00:41:06,460 --> 00:41:08,160 Estás preciosa. 651 00:41:10,250 --> 00:41:11,800 Grazi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net